日本东京电力公司25日宣布，已完成为福岛第一核电站核污染水排海而修建的海底隧道挖掘工作，将继续推进后续工作。

　　这背后，是日方玩弄的一个个文字游戏，也是其为给核排污寻找合法性的小伎俩。今天双语君（微信ID: chinadaily_mobile）就给大家扒一扒。

　　日本政府与东电在官方文件中，都坚持把福岛水罐里的水称作“处理后的核废水”（treated nuclear wastewater）。

　　二者有本质的不同。核废水是指核电站在正常日常活动中产生的废水，如用于冷却核电站关键部分的水。这些水不会接触到核反应堆中的放射性物质，经过严格处理后，可以通过管道排出。

　　核污染水指在事故中直接接触反应堆中放射性物质的水，由于受到沾染而具有高度放射性。这种水要严格存放，经过多道工序处理、专家评估效果后才能允许被排放到海洋里，否则其带来的生态风险将不可估量。

　　据悉，日本东电公司从2022年8月开始挖一条管道，从福岛第一核电站开始，从地下联通到海里，长度一共1公里。等排放设备安装好后，福岛核电站的核污染水就会通过这条隧道，源源不断地排向太平洋。

　　1972年，也就是《联合国海洋法公约》生效那年，多个国家在英国伦敦议定通过《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》，简称《伦敦倾废公约》，后来历经几次更新。

　　该公约对向海洋里倾倒废弃物做出了严格的规定，还规定“倾倒” （dumping） 包括下列行为：

　　1、从船舶、航空器、平台或其他海上人工构造物将废物或其他物质在海洋中作的任何故意处置；

　　3、从船舶、航空器、平台或其他海上人工构造物将废物或其他物质在海床及其底土中作的任何贮藏。

　　4. 仅为故意处置目的在现场对平台或其他海上人工构造物作的任何弃置或任何倾覆。

　　这条规定本意是为了严谨，防止有些国家或者地区钻空子，结果日本政府就在这件事上玩文字游戏。他们把管道埋在土里，这样核污染水排海的出口就在海里边，他们叫“排放”（piping），声称不符合“倾倒”（dumping）的定义。

　　在2022年10月的《伦敦倾废公约》公约议定书大会上，韩国代表指出日本违反公约。日本代表却以这条管道为例，宣称他们不是“倾倒”核污水，认为不应当在公约议定书会议上讨论。

　　在很多国际场合，日本政府都拒绝与周边国家谈论核排污问题，其一个主要理由在于核排污尚未启动，并未对环境造成实质性损害，没有damage。

　　依据《海洋法公约》的规定，各国一旦获知海洋环境有遭受污染的迫切风险，应立即通知其他国家和主管国际组织；应尽可能合作以消除污染影响并防止或尽量减少损害。各国应采取一切必要措施，确保其管辖或控制下的活动不致使其他国家及其环境遭受污染的损害，并不致损害于国家管辖范围之外。

　　所以说，日本不能等到核排污启动后、甚至排污多少年后，才在国际压力下共同组织专家评估损害具体有多重，那时大祸已经酿成、无可挽回了！

　　4月13日，在日本东京，民众手举标语在日本国会众议院第二议员会馆前参加集会抗议。新华社记者 岳晨星 摄

　　只要核排污对周边国家和海洋环境造成风险，也就是risk，那就需要通报利益相关方并共同采取措施。

　　国际社会不能等待行为实施和危害后果出现后才加以制约。日本不能先污染后治理，等到有了damage才去解决问题，而是应当要在risk阶段就做出防范，核污水根本排不到海里去！

　　客观地说，中国并非日本核排污的唯一受害国。中国反对日本核排污，是站在人类命运共同体的高度，保护全人类的海洋环境不受日本核排污的损害。相比之半岛平台 半岛网站下，日本只为一己私利就执意排核污水入海，其狭隘之意尽人皆知。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　多地火车站人山人海，高速堵成“红锅”，网友：路上全是聪明人！有人崩溃：3公里开了40分钟！

　　“三年了，我爸妈三个账户都回本了” A股日涨近250点，专家提醒“笑不露齿”

　　江苏一网红女骑士遭遇车祸不幸身亡 其父：女儿当时坐摩托车后面，交警仍在调查

　　祝福大家国庆小长假玩得尽兴，祝福祖国母亲生日快乐#国庆节 #国庆节快乐我爱你中国 #国庆节快乐

　　苹果 AirPods 助攻，警方成功追回价值 57.5 万美元的被盗法拉利

　　国产x86兆芯开先KX-7000 CPU/GPU实测：不敌八代酷睿i3

　　Apple Watch Series10有哪些变化？有史以来最轻薄的一款！